When sellers outnumber buyers and asking prices feel out of kilter, there’s an art to getting the best possible reduction